إليك أفضل التطبيقات لنظامَي التشغيل iOS وAndroid وبرامج سطح المكتب لنظام التشغيل Windows & Mac ومواقع الويب التي تسمح بإضافة ترجمات فيديو تلقائياً أو بنقرة زر.
أبرز التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو للموبايل:
أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو للموبايل: برنامج PowerDirector، وبرنامج Mixcaptions وبرنامج Captions Video –M وبرنامج VEME.LY:
1. برنامج PowerDirector:
يُعدُّ برنامج PowerDirector من أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو، لكونه تطبيقاً سهل الاستخدام لإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو وإكمال مختلف مهام التحرير الأخرى.
مميزات برنامج PowerDirector:
- متوفر في متاجر تطبيقات iOS و Android
- يسمح لك بإضافة نص وعناوين ونص متحرك إلى مقطع الفيديو الخاص في ثوان.
- إضافة إلى تخصيص النص بحسب رغبتك في الإضافة إلى كثير من الخطوط وقوس قزح من خيارات الألوان.
- يتضمن كل أدوات التحرير والميزات ومئات القوالب والتحولات والمرشحات والأصوات وأعلى التأثيرات المتقدمة، مثل تعديلات السرعة، وتثبيت الفيديو وغير ذلك.
- كما يمتلك واجهة سهلة الاستخدام.
عيوب برنامج PowerDirector:
لا يوفِّر خيار الترجمة التلقائية.
2. برنامج Captions Video –M:
برنامج Mixcaptions: Captions Video –M هو من أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو لأجهزة iOS؛ لكونه يسهِّل عملية إضافة التسميات التوضيحية ويسرعها؛ إذ ينسخ الكلام إلى النص، ويضيفه إلى مقاطع الفيديو في بضع خطوات سهلة، وتستطيع بمجرد أن يضيف التطبيق التسميات التوضيحية التلقائية، تحريرها لتصحيح أي أخطاء.
مميزات Mixcaptions:
- تحرير اللون والخط والخلفيات الخاصة بنصك بما يلائم الصور في الفيديو.
- إمكانية اختيار مكان عرض التسميات التوضيحية في الجزء العلوي أو الوسط أو الأسفل من المقطع.
- فضلاً عن قدرته على نسخ 23 لغة.
- رغم أنَّه لن يترجم مقطع الفيديو إلى لغة مختلفة؛ لكنَّه يستطيع نسخ اللغة المنطوقة من اللقطات إلى أحد اللغات المدعومة.
عيوب Mixcaptions:
يجب الدفع لنسخ مقاطع الفيديو التي تتجاوز مدتها 30 دقيقة.
3. برنامج VEME.LY:
برنامج VEME.LY هو من أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو لأجهزة Android وiOS؛ إذ يسمح بإضافة ترجمات وتعليقات إلى لقطاتك وإجراء تعديلات مباشرة، يدوياً أو تحميل ملف SRT يحتوي على تسميات توضيحية مكتوبة مسبقة، كما يسمح بضبط الخطوط والألوان لها.
مميزات برنامج VEME.LY:
- إضافة ترجمات وتعليقات إلى المقطع وضبطها وتحريرها وتخصيصها.
- يسمح بتسجيل مقاطع الفيديو مباشرة في التطبيق.
- قص المقطع وتقليمه وضبط نسب العرض إلى الارتفاع وكتم الصوت.
- كما يسمح بالاختيار من بين أكثر من 100 قالب لإضافة نص ورسومات متماسكة إلى لقطاتك.
تطبيقات إضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو لنظام التشغيل Windows & Mac:
أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو للكمبيوتر لنظام التشغيل Windows & Mac: برنامج PowerDirector وصانع ترجمات AHD وبرنامج Adobe Premiere Pro.
1. برنامج PowerDirector:
يُعدُّ برنامج PowerDirector أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو للكمبيوتر لنظام التشغيل Windows & Mac، وهو سهل الاستخدام ويسمح بإضافة ترجمات وعناوين يدوياً، كما تستطيع ضبط لون النص ونوع الخط والنمط والحجم لضمان التماسك مع لقطات الفيديو، وإضافة عناوين الرسوم المتحركة لتعزيز الاهتمام المرئي للفيديو.
مميزات برنامج PowerDirector:
- محرِّر إضافة ترجمات سهل الاستخدام.
- كما يسمح باستخدام تأثيرات عدة لتحرير الفيديوهات الأخرى.
- يتضمن البرنامج جميع التأثيرات الأساسية التي تحتاج إليها مع تأثيرات متقدمة قوية تتميز بتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.
- تسمح أدوات AI باستبدال السماء وإزالة الكائنات غير المرغوب فيها وتعزيز الكلام بنقرة زر واحدة.
- تحرير التسمية التوضيحية البسيطة وكل الميزات الأخرى التي قد تحتاج إليها لإنشاء مقاطع فيديو مذهلة.
عيوب برنامج PowerDirector:
يتطلب مساحة كبيرة من ذاكرة القرص الصلب.
2. صانع ترجمات AHD:
صانع ترجمات AHD هو برنامج يفعل بالضبط ما يقوله اسمه: يصنع الترجمات، ويركِّز هذا البرنامج الخفيف الوزن والمباشر على إنشاء ترجمات مشتركة قائمة على النصوص التي تعلِّق على طابع زمني محدَّد في الفيديو الخاص بك، وهذا يضمن دقة الأشعة تحت الحمراء.
لاستخدام صانع الترجمة الفرعي AHD، ستعرض الفيديو الخاص بك في اللوحة اليسرى، والرجوع إلى بيانات الترجمة في المركز، وتعديل مهام الترجمة على اليمين، ويتيح لك هذا الإعداد إجراء تعديلات دقيقة في أثناء عرض الطابع الزمني المقابل في الفيديو الخاص بك.
مميزات صانع ترجمات AHD:
- إمكانية ضبط اللون والخط ووضع الترجمة واستخدام خدمة ترجمة Google مُدمجة لترجمة نصك إلى لغة أخرى.
- يسمح بإنجاز المهمة إذا اطلعت فقط إلى إضافة تعليقات إلى مقطع فيديو.
- محرر الترجمة المباشر.
عيوب صانع ترجمات AHD:
واجهته قديمة، إضافة إلى أنَّه يمتلك ميزات محدودة.
3. برنامج Adobe Premiere Pro:
برنامج Adobe Premiere Pro هو برنامج متقدم ومحترف لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو، ويمتلك مجموعة واسعة من الأدوات والميزات؛ إذ يسمح بتحويل الحوار إلى ترجمات دقيقة وإضافتها إلى مقاطع الفيديو ببضع نقرات، إضافة إلى تأثيرات الفيديو والتحولات وأدوات الرسوم المتحركة والميزات المتقدمة لتبسيط عملية التحرير وتعزيزها، وتستطيع تصحيح اللون تلقائياً وتحرير مقاطع فيديو VR وSync Audio Ways وما إلى ذلك.
مميزات برنامج Adobe Premiere Pro:
- محرر توضيحي واسع مع نص تلقائي.
- كما يحتوي على ميزات تحرير قوية عديدة.
- التحديثات والتحسينات المستمرة.
عيوب برنامج Adobe Premiere Pro:
- علامة سعر باهظة الثمن.
- يمتلك واجهة معقدة.
أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو عبر الإنترنت:
برنامج youtube Studio وبرنامج Subtitle Edit وبرنامج Veed.io:
1. برنامج youtube Studio:
برنامج youtube Studio هو من أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو عبر الإنترنت؛ إذ يسمح بإضافة التسميات التوضيحية مباشرة، إضافة إلى ميزات عدة أخرى لتحرير مقاطع الفيديو قبل نشرها على YouTube؛ لكنَّ التسميات التوضيحية التي تضيفها لن تكون مرئية إلا على الفيديو داخل يوتيوب وليس الفيديو الذي صُدِّر.
مميزات برنامج youtube Studio:
- يوفِّر YouTube ثلاث طرائق لإضافة التسميات التوضيحية: النسخ التلقائية والمزامنة التلقائية والمدخلات اليدوية.
- سهولة كتابة النصوص التوضيحية الذكية لمقاطع الفيديو.
- تحميل ترجمات وإضافتها.
عيوب برنامج youtube Studio:
الميزات الإضافية محدودة.
2. برنامج Subtitle Edit:
برنامج Subtitle Edit هو محرِّر ترجمة مجاني ومفتوح المصدر تستطيع استخدامه من خلال متصفح عبر الإنترنت، كما يسمح بإنشاء خطوط الترجمة وضبطها وترجمتها لتسهيل العرض والاستماع.
مميزات برنامج Subtitle Edit:
- إمكانية أدوات محرِّر الترجمة لتغيير وقت العرض، ودمج أو تقسيم الترجمة، وتقسيم الخطوط الطويلة، وغير ذلك من المؤثرات المرئية.
- تحرير العنوان الفرعي سهل الاستخدام نسبياً.
- كونك لن تحتاج إلى تنزيل أي برنامج clunky على جهازك فلن يوجد أي قلق بشأن الفيروسات.
- يمتلك بعض المؤثِّرات البصرية.
3. برنامج Veed.io:
برنامج Veed.io هو من أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو لكونه يسمح بإضافة التسميات التوضيحية والترجمات بسرعة وسهولة، كما يسمح للترجمات التلقائية باستخدام برنامج التعرف إلى الكلام، أو كتابتها يدوياً، أو تحميلها من ملف لإضافته إلى الفيديو.
مميزات برنامج Veed.io:
- إمكانية ضبط التوقيت واللون والخط والحجم بما يناسب حاجتك.
- يمتلك واجهة نظيفة وأنيقة وسهلة التنقل.
- كما يسمح بتوليد الترجمة تلقائياً.
عيوب Veed.io:
ليس مجانياً كاملاً.
في الختام:
إنَّ برنامج PowerDirector هو أفضل التطبيقات لإضافة النصوص التوضيحية إلى مقاطع الفيديو، لكونه يتضمن أدوات توضيح سهلة الاستخدام مع مجموعة واسعة من الميزات الإضافية التي تسمح بتحسين تجربة تحرير فيديوهاتك.
